Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax reduction
On the question of selectivity, Germany concludes that the Commission’s view would mean that any
tax reduction
constituted State aid, even if it were generally applicable, and that such a position...

...selektywności Niemcy stwierdzają, iż przyjęcie punktu widzenia Komisji oznaczałoby, że każde
obniżenie podatku
stanowi pomoc państwa, nawet gdyby miało ono zastosowanie ogólne, oraz że stanowis
On the question of selectivity, Germany concludes that the Commission’s view would mean that any
tax reduction
constituted State aid, even if it were generally applicable, and that such a position was in breach of the TFEU.

W kwestii selektywności Niemcy stwierdzają, iż przyjęcie punktu widzenia Komisji oznaczałoby, że każde
obniżenie podatku
stanowi pomoc państwa, nawet gdyby miało ono zastosowanie ogólne, oraz że stanowisko takie jest niezgodne z TFUE.

...Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992) the Liechtenstein authorities acknowledge that in principle
tax reductions
constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement and tha

...über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992) władze Liechtensteinu przyznają, że
obniżki podatkowe
zasadniczo stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG i ż
According to the report to the Liechtenstein Parliament regarding the EEA Agreement (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992) the Liechtenstein authorities acknowledge that in principle
tax reductions
constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement and that a notification of tax measures in Liechtenstein may be necessary under certain circumstances (p. 134).

Zgodnie ze sprawozdaniem dla parlamentu Liechtensteinu dotyczącym Porozumienia EOG (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992) władze Liechtensteinu przyznają, że
obniżki podatkowe
zasadniczo stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG i że zgłoszenie środków podatkowych w Liechtensteinie może być w pewnych okolicznościach konieczne (s. 134).

...Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992) the Liechtenstein authorities acknowledge that in principle
tax reductions
constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement and tha

...Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992) władze Liechtensteinu uznają, że
zmniejszenie podatku
zasadniczo stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG o
According to the report to the Liechtenstein Parliament regarding the EEA Agreement (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992) the Liechtenstein authorities acknowledge that in principle
tax reductions
constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement and that a notification of tax measures in Liechtenstein may be necessary under certain circumstances (page 134).

Zgodnie ze sprawozdaniem dla parlamentu Liechtensteinu dotyczącym Porozumienia EOG (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992) władze Liechtensteinu uznają, że
zmniejszenie podatku
zasadniczo stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG oraz że zgłoszenie środków podatkowych w Liechtensteinie może być w pewnych okolicznościach konieczne (s. 134).

This
tax reduction
constitutes an advantage to those companies that benefit from it by relieving them of a charge that would normally be borne by their budgets.

Tego typu
obniżenie podatku
stanowi korzyść dla spółek z niego korzystających, poprzez zwolnienie ich z opłaty, która zwykle obciążyłaby ich budżety.
This
tax reduction
constitutes an advantage to those companies that benefit from it by relieving them of a charge that would normally be borne by their budgets.

Tego typu
obniżenie podatku
stanowi korzyść dla spółek z niego korzystających, poprzez zwolnienie ich z opłaty, która zwykle obciążyłaby ich budżety.

The
tax reduction
should not exceed what is necessary to compensate for the additional costs of heating for households and service sector companies in the north of Sweden.

Obniżka podatku
nie powinna przekroczyć, tego co jest konieczne, aby zrekompensować dodatkowe koszty ogrzewania ponoszone przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa działające w sektorze usług w...
The
tax reduction
should not exceed what is necessary to compensate for the additional costs of heating for households and service sector companies in the north of Sweden.

Obniżka podatku
nie powinna przekroczyć, tego co jest konieczne, aby zrekompensować dodatkowe koszty ogrzewania ponoszone przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa działające w sektorze usług w północnej Szwecji.

Furthermore, the
tax reduction
should remain proportionate to the extra heating costs borne by households and service sector companies in northern Sweden.

Ponadto
obniżenie podatku
powinno pozostać proporcjonalne do dodatkowych kosztów ogrzewania ponoszonych przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa działające w sektorze usług w północnej Szwecji.
Furthermore, the
tax reduction
should remain proportionate to the extra heating costs borne by households and service sector companies in northern Sweden.

Ponadto
obniżenie podatku
powinno pozostać proporcjonalne do dodatkowych kosztów ogrzewania ponoszonych przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa działające w sektorze usług w północnej Szwecji.

...Community guidelines could be used as justification for having granted State aid in the form of a
tax reduction
for the period 2001-06.

Twierdzą, że w celu uzasadnienia przyznania pomocy związanej z
obniżeniem podatku
w okresie
od
2001 r. do 2006 r. można zastosować pkt 51.1 lit. b) wspólnotowych wytycznych.
Consequently, it was argued that the provisions of point 51(1)(b) of the Community guidelines could be used as justification for having granted State aid in the form of a
tax reduction
for the period 2001-06.

Twierdzą, że w celu uzasadnienia przyznania pomocy związanej z
obniżeniem podatku
w okresie
od
2001 r. do 2006 r. można zastosować pkt 51.1 lit. b) wspólnotowych wytycznych.

...Law on mineral oil tax, which had entered into force on 1 January 2001. The first extension of the
tax reduction
(for the period 2003-2004) was adopted under the Law on the further development of...

...która weszła w życie z dniem 1 stycznia 2001 r., podczas gdy pierwsze przedłużenie obowiązującego
obniżenia
dotyczące okresu
od
2003 r. do 2004 r. nastąpiło w ramach ustawy o kontynuowaniu reformy...
The introduction of the tax reduction in question was the result of a separate amendment to the Law on mineral oil tax, which had entered into force on 1 January 2001. The first extension of the
tax reduction
(for the period 2003-2004) was adopted under the Law on the further development of the ecological tax reform.

Wprowadzenie omawianego obniżenia podatku było skutkiem osobnej zmiany ustawy o opodatkowaniu olejów mineralnych, która weszła w życie z dniem 1 stycznia 2001 r., podczas gdy pierwsze przedłużenie obowiązującego
obniżenia
dotyczące okresu
od
2003 r. do 2004 r. nastąpiło w ramach ustawy o kontynuowaniu reformy ekopodatków.

Was the decision to grant a
tax reduction
for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?

Czy decyzję o udzieleniu
obniżki podatku
na rzecz danych beneficjentów, będącą przedmiotem niniejszego zgłoszenia, podjęto w związku ze znaczącą podwyżką tego podatku?
Was the decision to grant a
tax reduction
for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?

Czy decyzję o udzieleniu
obniżki podatku
na rzecz danych beneficjentów, będącą przedmiotem niniejszego zgłoszenia, podjęto w związku ze znaczącą podwyżką tego podatku?

Was the decision to grant a
tax reduction
for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?

Czy decyzję o udzieleniu
obniżki podatku
na rzecz danych beneficjentów, będącą przedmiotem niniejszego zgłoszenia, podjęto w związku ze znaczącą podwyżką tego podatku?
Was the decision to grant a
tax reduction
for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?

Czy decyzję o udzieleniu
obniżki podatku
na rzecz danych beneficjentów, będącą przedmiotem niniejszego zgłoszenia, podjęto w związku ze znaczącą podwyżką tego podatku?

The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of income
tax reduction
for the fiscal tax year ending during the period of investigation.

Kwota subsydium została obliczona na podstawie wysokości
zwolnienia od podatku
dochodowego w roku podatkowym kończącym się podczas okresu objętego dochodzeniem.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of income
tax reduction
for the fiscal tax year ending during the period of investigation.

Kwota subsydium została obliczona na podstawie wysokości
zwolnienia od podatku
dochodowego w roku podatkowym kończącym się podczas okresu objętego dochodzeniem.

a 50 % corporate
tax reduction
for the entities listed in Article 6 of Presidential Decree No 601 of 29 September 1973 - primarily social welfare organisations, non-profit education and research...

50 %
obniżenia podatku od
osób prawnych w odniesieniu do podmiotów wymienionych w art. 6 dekretu prezydenckiego nr 601 z dnia 29 września 1973 r. – głównie organizacji opieki społecznej, organów...
a 50 % corporate
tax reduction
for the entities listed in Article 6 of Presidential Decree No 601 of 29 September 1973 - primarily social welfare organisations, non-profit education and research bodies, and charitable and teaching institutions (including ecclesiastical institutions).

50 %
obniżenia podatku od
osób prawnych w odniesieniu do podmiotów wymienionych w art. 6 dekretu prezydenckiego nr 601 z dnia 29 września 1973 r. – głównie organizacji opieki społecznej, organów szkolnictwa i instytutów badawczych mających charakter niedochodowy oraz instytucji dobroczynnych i kształcenia (w tym instytucji kościelnych).

Tax reduction
for high and new-technology enterprises involved in designated projects

Ulgi podatkowe
dla przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowane lub nowe technologie zaangażowanych w wyznaczone projekty
Tax reduction
for high and new-technology enterprises involved in designated projects

Ulgi podatkowe
dla przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowane lub nowe technologie zaangażowanych w wyznaczone projekty

Tax reduction
for high and new-technology enterprises involved in designated projects;

ulgi podatkowe
dla przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowane lub nowe technologie zaangażowanych w wyznaczone projekty;
Tax reduction
for high and new-technology enterprises involved in designated projects;

ulgi podatkowe
dla przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowane lub nowe technologie zaangażowanych w wyznaczone projekty;

Tax reduction
for high and New Technology Enterprises involved in designated projects

Ulgi podatkowe
dla przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowane lub nowe technologie zaangażowanych w wyznaczone projekty
Tax reduction
for high and New Technology Enterprises involved in designated projects

Ulgi podatkowe
dla przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowane lub nowe technologie zaangażowanych w wyznaczone projekty

...the Italian authorities and the interested parties, the Commission maintains its position that the
tax reduction
for investors constitutes state aid not only for specialised vehicles investing in...

...włoskie oraz zainteresowane strony, Komisja potwierdza wyrażone stanowisko, to znaczy opinię, iż
obniżenie podatku
na rzecz inwestorów stanowi pomoc państwa zarówno na rzecz instytucji wyspecjalizo
Having considered the comments submitted by the Italian authorities and the interested parties, the Commission maintains its position that the
tax reduction
for investors constitutes state aid not only for specialised vehicles investing in shares of small- and mid-caps listed on regulated European markets but also for small- and mid-caps whose shares are held by such vehicles because it cumulatively meets all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty.

Uwzględniwszy uwagi przedstawione przez władze włoskie oraz zainteresowane strony, Komisja potwierdza wyrażone stanowisko, to znaczy opinię, iż
obniżenie podatku
na rzecz inwestorów stanowi pomoc państwa zarówno na rzecz instytucji wyspecjalizowanych w inwestowaniu w akcje spółek o małej i średniej kapitalizacji notowanych na europejskim regulowanym rynku papierów wartościowych, jak i dla spółek o małej i średniej kapitalizacji, których akcje są w posiadaniu tych instytucji, jako że spełnia ona kryteria przewidziane w art. 87 ust. 1 Traktatu.

It is noted that this group of companies benefited from the
tax reduction
for domestically bought machinery in 2006 as well as in 2007 (i.e. during the IP).

Należy zauważyć, że ta grupa przedsiębiorstw korzystała z
obniżki stawek podatków
na zakup maszyn w kraju w 2006 oraz w 2007 r. (tj. w OD).
It is noted that this group of companies benefited from the
tax reduction
for domestically bought machinery in 2006 as well as in 2007 (i.e. during the IP).

Należy zauważyć, że ta grupa przedsiębiorstw korzystała z
obniżki stawek podatków
na zakup maszyn w kraju w 2006 oraz w 2007 r. (tj. w OD).

...or covered areas for the purpose of cultivating plants, it had been decided to grant the
tax reduction
for that period also.

...konstrukcje przykryte, przeznaczone do produkcji roślinnej, również w latach 2005 i 2006 planowano
obniżenie podatku
.
For this reason, the Law on the further development of the ecological tax reform extended the validity of the tax reduction by two years until 31 December 2004. In light of the particularly difficult competitive situation in 2005 and 2006 faced by agricultural and forestry undertakings which heated their greenhouses or covered areas for the purpose of cultivating plants, it had been decided to grant the
tax reduction
for that period also.

Obniżenie zostało przedłużone o dwa lata, wraz z wprowadzeniem ustawy dotyczącej kontynuacji reformy ekopodatków, do dnia 31 grudnia 2004 r. W celu wspierania znajdujących się w trudnej sytuacji (i działających na rynku o intensywnej konkurencji) przedsiębiorstw rolnych i leśnych wykorzystujących ogrzewane szklarnie lub konstrukcje przykryte, przeznaczone do produkcji roślinnej, również w latach 2005 i 2006 planowano
obniżenie podatku
.

Lastly, where the amount of the
tax reduction
for a particular tax year exceeds the amount of tax due, the difference is refunded to the undertaking.

Jeżeli natomiast kwota
ulgi
za dany rok obrachunkowy przekracza kwotę podatku należnego, nadwyżka jest zwracana przedsiębiorstwu.
Lastly, where the amount of the
tax reduction
for a particular tax year exceeds the amount of tax due, the difference is refunded to the undertaking.

Jeżeli natomiast kwota
ulgi
za dany rok obrachunkowy przekracza kwotę podatku należnego, nadwyżka jest zwracana przedsiębiorstwu.

...in the State aid Case C 42/03 [2], where no objections were raised to the State aid element of the
tax reduction
for a period ending on 31 December 2005.

...C 42/03 [2], w którym nie zgłoszono zastrzeżeń odnośnie do kwestii pomocy państwa w zakresie
obniżki podatku
na okres upływający w dniu 31 grudnia 2005 r.
That approach is in line with the position taken by the Commission in the State aid Case C 42/03 [2], where no objections were raised to the State aid element of the
tax reduction
for a period ending on 31 December 2005.

Decyzja ta jest zgodna ze stanowiskiem przyjętym przez Komisję w sprawie dotyczącej pomocy państwa C 42/03 [2], w którym nie zgłoszono zastrzeżeń odnośnie do kwestii pomocy państwa w zakresie
obniżki podatku
na okres upływający w dniu 31 grudnia 2005 r.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich